Just what, praytell, was this electromechanical mechanism that propelled the capacitor forward when the current was present, and sent it back when the current was released? Well gee, a capacitor is round and a solenoid is round, so maybe they do the same thing, right? Afterall, they are both round.
As Thomas Magnum would say, "I know what you're thinking..." and if you are about to say that the current through a capacitor plate will set up a magnetic field, you would be right....but then you would have forgotten that the other plate right next to it has the opposite polarity and its magnetic field would cancel the first. Oops, shot that idea down.
So with that out of the way, let's step back to your Ohmic analysis where you were sure that you had a short to ground even though the circuit breaker didn't trip. So when you measured the continuity to ground, did you use a simple ohm meter, or did you use a dielectric withstand test? The low voltage of an Ohm meter will read even 0.001" of paint as an open circuit, but when you put 120 volts across this paint, you create a low-resistance plasma field across it, and your open circuit suddenly becomes a short circuit.
As I already told you, the marks and discoloration you observed was due to arc flash. If a short circuit was significant enough to leave discoloration, it would have tripped the breaker instantly. If you don't understand the concept of plasma, then either watch an old Frankenstein movie, or look up Jacob's ladder on the internet.