Drilling the cup is easy. With a little thought, you could make a router guide that registers in the cup hole which would allow you to use plunge router and guide bushings to drill dowel holes. It would take a little effort to make the 35MM piece to fit in cup hole. Choices include, but not limited to: router trammel, face plate on lathe, fly cutter on drill press.