I've gone almost totally metric in the last year, my most trusted tape measure has both systems. I've found it easier to divide metric numbers and a millimeter is more accurate than 1/16". Much easier to figure proportions/dimensions when converting preliminary sketches to shop drawings.
BTW-kudos to Shawn P for his well reasoned and articulate responses!