First, big diff between paint overspray and wood dust. You obviously were not using the correct mask for painting.
2)My point was the paper dust masks are inferior because they do not seal well. This is the main reason why they are not recommended. Common sense tells us they will perform even worse with facial hair.
Yes, I'm referring to the second type of mask. If you think the $2 mask is working, then use it because its better than nothing.
Its your lungs I'm done trying to convince you.