Patrick:
You bring up some very astute points.
I should clarify what I mean when talk about burnishing being a bad thing in some cases.
The first point I should clarify is that the same thing can happen on almost any stone, but I think it happens easiest on novaculite stones because their pores tend to clog, especially when the stone is used dry, or when the water dries, or lubricating properties of the oil decrease. You know what I mean: "The glaze."
I agree that burnishing is unlikely to occur if the stone is kept lubricated.
Second point. You are right about the pressure. But pressure is a relative thing, so if someone applies a lot of speed and pressure to a blade on a dry stone, and glaze develops, the pressure applied to a very small area on top of a ridge of glaze (as seen from a bacteria's eye view) can, in my opinion, create enough heat to soften the steel locally. I believe this occurs most easily at the extreme points on the cutting edge where there is not much backing metal to act as a heat sink.
If we scale the phenomenon up a bit, perhaps it will make more sense. Have you ever seen a large slab of concrete being dragged over another slab of concrete as it is suspended by a crane? The contact of course is not even, and where the two slabs meet, gouges are cut into both slabs, and dust and smoke flies. The slabs themself never heat up, but the aggregate gouged out of their surfaces is steaming and very hot.
But as I said before, I have no hard evidence.
Regards,
Stan