Originally Posted by
Chris Parks
As great as the internet is there are a lot of internets out there divided into language entities so we can't explore and learn if we don't speak the language.
Not so easy, yes. Impossible - no. Some people post in English on foreign forums and get reasonable answers in bad English. Searching for some term is difficult indeed as it might be not in dictionary. But, as Warren said, making international friends helps greatly. Making friends speaking different languages and working in different professions is yet more helpful. Not to forget that living in different countries they can help with buying something that is not available in your country. Possibilities are endless... if only I could have more free time for my curiosity...
Google translator is easy to master. I use it a lot for German. Sometimes I shout swear words while searching in German but eventually I get it.
I mentioned sources in other language because it might be interesting for someone for cross referencing. In that Russian book that was published in 1901 I found many other interesting things. For example:
- a picture of kerfing plane
- a picture of Veritas Mk1 Honing Guide
- American hand tools - Stanley planes, Starrett combination square, Stanley odd jobs
- German and English wooden hand planes
- sharpening on sanding blocks (known nowadays as "scary sharpening")
- reference to sharpening stones - Washita, "Turkish" stones, "Arkansas" and "Mississipy"
After reading it I had impression that nothing is new today.
Originally Posted by
Warren Mickley
By the way Andrey, how do you write double iron and oil stone in Russian? What are the earliest Russian references to these terms that you know?
Hey Warren. In that book sharpening chapter is rather small. But it only describes grinder stones and oil stones that I mentioned above (and nothing about water stones). So far, that is the oldest source that I have read. But I can post such question on some forums. My grandparents in country side did very coarse sharpening with grinder stones.
Some translations to Russian:iron (in cutting tool) = железко
double iron = двойное железко
cap iron = горбатик
chipbreaker = стружколом
blade = лезвие
grinder = точило
sharpening stone = заточной камень
oil sharpening stone = масленный заточной камень