I would suggest that you need a solution that does not reduce the size of the duct. Microwave/vent units are already a comprimise - the sump area that collects smoke and fumes is not very effective and the fans are underpowered compared to "real" vent hoods. That said, it is much better than no vent or a recirculating fan that does nothing useful. The addition of 2 new studs to replace the one in the way isn't hard to do but might run into wiring that will be in the way - you can notch the new studs at the edge and protect the wire with a nail plate. The biggest hassle is having to remove a section of drywall floor to ceiling to get the studs in place.
The problem with education in the School of Hard Knocks is that by the time you're educated, you're too old to do anything.