I wouldn't bank on soft wood tenons not getting broken ahead of draw bored holes. If they are too offset,fir can just split on each edge of the hole,and move the slug of wood sideways.
I don't understand "2 tenons in line". I make my double tenons side by side. Maybe you refer to the tall,haunched tenon described above. In that case,yes,2 tenons would decrease the glue surface,but you also must consider the strength of the leg will be badly affected with just 1 tall tenon. At least haunching it provides an extra region of wood in the leg to help it not split.