I'll speak to the wood stove issue a bit and really, this is a common sense approach. The lacquer has the potential to create an explosive atmosphere...but it will take a lot. The wood stove has the capability of igniting that atmosphere....but it will take an open flame to be introduced all at once. If the stove is closed up and the lacquer fumes are building to a dangerous level, then you would have to open the stove after the dangerous level is acheived. If the stove is closed up, the fumes will migrate over to the stove and creep into the various orifices and cause microminiature explosions that you can not detect and the chain reaction that is necessary for the "big boom" will not occur.
This is the configuration of the old miner's helmuts of long ago. They had a flame as a light and they were in an explosive atmosphere. But the little screen in front of the light, would allow oxygen (and fumes) into the light chamber, but the microminiature explosions occur at the screen...not toward the outside. 'Course, in the case of the miner accidentally breaking the screen on the front of his helmut.......well....boom.
~john
"There's nothing wrong with Quiet" ` Jeremiah Johnson