So maybe the third cable went to the button and not to a second bell. Try connecting the wires in series.
So maybe the third cable went to the button and not to a second bell. Try connecting the wires in series.
Many, most? doorbells had terminals for two buttons. Two different sounds one for front door one for back door.
Bill D