I would like to Applaud Bill Pentz and Don Baer for your efforts. Such surveys will provide much interesting and useful information. I do think it is important, though, to point out what such an effort will and will not accomplish. What you are doing is not a scientific experiment but rather an uncontrolled survey. By surveying enough hobby shops, I think it will be possible to get a kind of ballpark figure for wood dust particle counts in shops with "good" and "bad" collection systems. I put those terms in quotes because they are not well defined. Even so, that will be very informative and useful information. This information will not allow you to predict the performance in a particular shop of a particular dust collection system with any level of accuracy because there are far too many uncontrolled variables. About the most you can hope for would be the development a set of "rule of thumb" type guidelines. Again, this information would be quite valuable. You will not be able to establish the effectiveness of one type or brand of dust collection system as compared to another because, once again, there are far too many uncontrolled variables from one installation to another.
If you really want to do a quantitative analysis or compare equipment types and brands in a "real world environment" as you call it, you are going to have to assemble a test shop with a given woodworking equipment set, a tightly controlled environmet, standard materials, and a highly repeatable test procedure. (Incidentally, I don't think MDF is a very typical or appropriate test material.) This may be more than you bargained for, but nothing less will yield any real quantitative results.
As valuable as your work is, it does not address the bigger question of what exposure level of what type of dust in what concentration is likely to produce health problems. Unfortunately, the answer to that question defines the relevance of your measurements. Let's take cigarette smoking as an analogy. Hardly anyone will deny that cigarette smoking causes lung cancer. Nobody in their right mind will assert that smoking
one cigarette will cause lung cancer. Enough research has been done on cigarette smoking to actually predict the percentage of deaths due to a given level of consumption. I know of no such research that has been done in hobby workshops. The surveys of workers in wood product industries I have seen have been contradictory and inconclusive and are not really relevant to the hobbiest woodworker anyway. I suppose you could say it would be better to be safe than sorry -- but that would mean we would all have to stop woodworking.