You do realize that you have two inversely related desires? Cooling and cheap are pretty much exclusive of each other. Can't get cheap and have cooled shop, will cost you one way or the other.
I'd insulate as much as possible in the attic. Is the cheapest fix to get toward cool... Get an air conditioner and get on with it
Woodworking, Old Tools and Shooting
Ray Fine RF-1390 Laser Ray Fine 20watt Fiber Laser
SFX 50 Watt Fiber Laser
PM2000, Delta BS, Delta sander, Powermatic 50 jointer,
Powermatic 100-12 planer, Rockwell 15-126 radial drill press
Rockwell 46-450 lathe, and 2 Walker Turner RA1100 radial saws
Jet JWS18, bandsaw Carbide Create CNC, RIA 22TCM 1911s and others