Certainly not inexpensive, but Bridge City Toolworks has something that can do this, that suggests that a dowelling jig might be just the thing. I recall that the demo of the BCT thing said that regular bits worked better that brad points for endgrain.