I would expect you'll use a ledger to support the box spring. Make that as thick as you'd like.
Next, clamp it to the twisted rail. See if that will flatten it.