About 10 years ago i tried to dye PVA glue with transtint dye. That was a disaster.
Not surprising...there may be something chemically amiss between the PVA and the dye. (My new entry in the list of "my favorite things" is the Titebond Dark PVA from their factory)
--
The most expensive tool is the one you buy "cheaply" and often...