While there are clear occupational definitions in use by schools, unions, and others it seems to me that the practical difference is that carpenters, whether framers or finish guys, are professionals who implement designs originated by someone else where woodworkers are crafters in the old sense of experts who design what they make. Thus the same person can be a carpenter this week and a wood worker the next, but the roles are sufficiently different to justify two designations.