Why cut the slot? Use a drill as a probe. Make a line where the chair rail will eventually go. Drill holes through the plaster along it. When you poke through the plaster+lath into air, that feels very different from poking through into a stud. Mark where you find studs. Use found studs to give you an estimate about where to find the next one.