Glue & clamp the stuff you can in the shop.
Design to use screws for assembly if possible.
When we used to do a lot or redwood and cedar 1/4" or 5/16" lattice, i used Bostic bronze staples, and made a compression foot for the gun that would fold/curl them up on the backside.
Not sure if bronze staples are still available, but they used to be kept for boatbuilders.
smt
smt_bentarch11 ready to ship.jpg
smt_bentarch at CCC.jpg