Transtint makes some stuff they call "water based" I'd not try adding thst to an epoxy mix.
They makes some stuff with what they call a "special solvent" and I have not one clue what that is or if it'll be non destructive to the catylization process

Some epoxies can thin with Naptha or Xylene but nothing else will do it to my knowledge.