I last worked with GIS software ten plus years ago. I used it to understand where people lived and how you could reduce traffic demand. The software I used would be equivelant to Tableau today. Good visualization tools and statistical modeling, but not 3D building modeling. I can’t advise on current software. PM me if needed.